CRUZ DEL SUR (LUZ DE LINTERNAS TÁCTICAS POLICIALES PROYECTADAS SOBRE EDIFICIOS EN BARRIOS CON UN ALTO NÚMERO DE POBLACIÓN MIGRANTE Y ESPALDAS DE PERSONAS MIGRANTES PROVENIENTES DEL HEMISFERIO SUR) 2025

La Cruz del Sur es una de las constelaciones más reconocibles del cielo del hemisferio sur. Se compone de cuatro estrellas brillantes dispuestas en forma de cruz. Fue nombrada de esa manera por navegantes europeos durante la llamada “Era de los descubrimientos”. Ocupando linternas tácticas de uso policial, se busca generar la constelación de “La Cruz del sur” sobre paredes de Madrid y espaldas de personas migrantes. Es decir, realizar un traslado contextual de la constelación. Muchas personas que provienen de territorios donde las estrellas son visibles en el cielo, a menudo enfrentan marginalización, racialización y discriminación al migrar a lugares como Europa, donde las estructuras de poder y hegemonía influyen directamente en su trato. Además, de ser personas explotadas como mano de obra barata e incluso consideradas inferiores o ilegales.

Los cuerpos son apuntados con las linternas y forman la constelación sobre sus espaldas. Así, se transforma en el símbolo de la cruz que carga como peso histórico. Las luces se proyectan directamente en las paredes de edificios ubicados en barrios con alta población migrante, a modo de señal. También las paredes hacen referencia al lugar donde las fuerzas policiales realizan el “cacheo” a las personas consideradas sospechosas para someterlas, registrarlas e inspeccionarlas a la fuerza.

La obra plantea la aparición de esta constelación como una manifestación contextual del proceso colonizador y de la constante represión experimentada por personas migrantes dentro de Europa, y más específicamente en España. La pieza relaciona símbolos vinculados a la geografía y a procesos históricos, políticos y sociales. La pieza busca hacer una relación directa con el funcionamiento actual del poder y los procesos históricos de colonización. Es así, como “Cruz del sur” establece una unión entre la linterna ocupada por las fuerzas policiales del Estado (ente de ordenanza, represión y maltrato) y la cruz cristiana, símbolo fundamental en el proceso colonizador.

​

SOUTHERN CROSS
(LIGHT FROM POLICE TACTICAL FLASHLIGHTS PROJECTED ONTO BUILDINGS IN NEIGHBORHOODS WITH A HIGH MIGRANT POPULATION AND ONTO THE BACKS OF MIGRANTS FROM THE SOUTHERN HEMISPHERE)​

​

The Southern Cross is one of the most recognizable constellations in the sky of the southern hemisphere. It is composed of four bright stars arranged in the shape of a cross. It was named as such by European navigators during the so-called “Age of Discovery.” Using police tactical flashlights, the aim is to recreate the constellation of the “Southern Cross” on walls in Madrid and on the backs of migrant people—that is, to perform a contextual displacement of the constellation. Many people who come from territories where these stars are visible in the sky often face marginalization, racialization, and discrimination when migrating to places like Europe, where structures of power and hegemony directly influence how they are treated. In addition, they are exploited as cheap labor and are even considered inferior or illegal.

​

The bodies are pointed at with the flashlights and form the constellation on their backs. In this way, it is transformed into the symbol of the cross they carry as a historical burden.
The lights are projected directly onto the walls of buildings located in neighborhoods with a high migrant population, as a kind of signal. The walls also refer to the place where police forces carry out “stop-and-frisk” searches on people considered suspicious, in order to subdue, search, and inspect them by force.

​

The work proposes the appearance of this constellation as a contextual manifestation of the colonizing process and of the constant repression experienced by migrant people within Europe, and more specifically in Spain. The piece connects symbols linked to geography with historical, political, and social processes.

The piece seeks to establish a direct relationship with the current functioning of power and the historical processes of colonization. Thus, Southern Cross creates a link between the flashlight used by the State’s police forces (an apparatus of order, repression, and abuse) and the Christian cross, a fundamental symbol in the colonizing process.